1
00:00:29,169 --> 00:00:31,529
Måske gør de det
giv os vores frihed,
2
00:00:36,717 --> 00:00:38,879
Hvilket arbejde forventer du
os at gøre herude?
3
00:00:38,945 --> 00:00:40,043
Ingen fortalte dig?
4
00:00:40,108 --> 00:00:41,638
De fortalte os ingenting,
5
00:00:42,436 --> 00:00:44,165
Nå, hvis jeg var dig,
6
00:00:44,831 --> 00:00:46,327
Jeg ville løbe ad helvede til,
7
00:00:58,930 --> 00:01:00,094
Åh nej,
8
00:01:06,046 --> 00:01:07,907
Der er vores stenbrud,
lige foran,
9
00:01:07,975 --> 00:01:09,870
Leveret til tiden,
10
00:01:11,632 --> 00:01:12,630
Løb,
11
00:01:29,921 --> 00:01:31,150
[mand hvisker]
12
00:01:35,374 --> 00:01:36,472
[bipper]
13
00:01:39,697 --> 00:01:41,825
Godt at skyde, lillebror,
14
00:01:41,892 --> 00:01:43,355
Du havde ham næsten,
15
00:02:01,112 --> 00:02:02,409
[stønner]
16
00:02:03,438 --> 00:02:04,969
(kel) Veeter! Kom nu!
17
00:02:10,888 --> 00:02:12,483
Kom nu, du kan klare det,
18
00:02:12,551 --> 00:02:13,715
Det er mit ben,
19
00:02:13,780 --> 00:02:15,044
Lad os gå,
20
00:02:16,009 --> 00:02:17,305
(clute) tag ham,
21
00:02:20,531 --> 00:02:21,695
[bipper]
22
00:02:21,761 --> 00:02:22,992
[stønner]
23
00:02:24,788 --> 00:02:26,350
[gisper]
24
00:02:27,182 --> 00:02:28,777
(clute) Kridt en
op til store George,
25
00:02:28,845 --> 00:02:30,840
Så du det?
Ikke andet end net!
26
00:02:30,905 --> 00:02:32,037
[griner]
27
00:02:34,164 --> 00:02:36,159
(doc) Lad os gå! Kel, forlad ham!
28
00:02:41,746 --> 00:02:43,109
[udbrød]
29
00:02:43,177 --> 00:02:44,173
Åh!
30
00:02:44,472 --> 00:02:45,704
Hvilket hastværk!
31
00:02:49,328 --> 00:02:51,922
Åh, mit hjerte hamrer!
32
00:02:52,619 --> 00:02:53,650
Hov!
33
00:02:54,083 --> 00:02:56,577
(George) sværger til gud,
dødpunkt på et bevægende mål,
34
00:02:56,643 --> 00:02:58,673
Får ingen
bedre end det,
35
00:02:59,370 --> 00:03:01,133
Se nu, hvad han gør, Eric,
36
00:03:01,198 --> 00:03:03,626
Måske vil Pete give dig lov
hud den næste,
37
00:03:03,693 --> 00:03:04,923
[George klukker]
38
00:03:05,422 --> 00:03:06,752
(clute) Hvad synes du?
39
00:03:06,819 --> 00:03:10,708
Måske 60, 65 tommer arm-Span,
40
00:03:11,641 --> 00:03:14,068
Hmm, større end jeg troede,
41
00:03:14,134 --> 00:03:16,162
Tillykke, George,
42
00:03:16,229 --> 00:03:17,992
Du sækkede en skønhed,
43
00:03:18,656 --> 00:03:19,886
Åh, mand!
44
00:03:29,264 --> 00:03:32,123
(mandlig fortæller) Der er intet
forkert med dit fjernsyn,
45
00:03:32,190 --> 00:03:35,016
Forsøg ikke Til
juster billedet,
46
00:03:35,083 --> 00:03:37,477
Vi kontrollerer nu
transmissionen,
47
00:03:38,175 --> 00:03:41,633
Vi styrer det vandrette
og den lodrette,
48
00:03:42,099 --> 00:03:45,125
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler
49
00:03:45,192 --> 00:03:48,982
eller udvide en enkelt
billede til krystalklarhed
50
00:03:50,079 --> 00:03:51,510
og videre,
51
00:03:52,041 --> 00:03:53,805
Vi kan forme din vision
52
00:03:53,870 --> 00:03:56,664
til alt vores
fantasi kan undfange,
53
00:03:59,457 --> 00:04:01,053
For den næste time,
54
00:04:01,119 --> 00:04:05,077
vi vil kontrollere alle
at du ser og hører,
55
00:04:12,060 --> 00:04:15,917
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
56
00:04:15,983 --> 00:04:19,009
som når fra
det dybeste indre sind
57
00:04:19,076 --> 00:04:21,769
til de ydre grænser,
58
00:04:29,366 --> 00:04:33,124
(fortæller) Mennesket har bevist
at være unik blandt livsformer,
59
00:04:33,690 --> 00:04:36,748
udmærket ikke kun ved
dens høje intelligens,
60
00:04:36,815 --> 00:04:39,376
moral og selvbevidsthed,
61
00:04:39,442 --> 00:04:41,836
men også ved en grundside,
62
00:04:42,302 --> 00:04:45,660
Det er det eneste væsen
der dræber for sport,
63
00:04:46,258 --> 00:04:47,489
Kom nu, Eric, kom herover,
64
00:04:47,556 --> 00:04:48,620
(Eric) Det er okay,
65
00:04:48,686 --> 00:04:49,883
Hvad er du, der vokser rødder?
66
00:04:49,950 --> 00:04:51,213
Kom herover!
67
00:04:51,280 --> 00:04:52,609
kom nu,
68
00:04:53,741 --> 00:04:55,104
[fugle kvidrer]
69
00:04:57,167 --> 00:04:58,396
Attaboy,
70
00:05:00,125 --> 00:05:02,819
Grunden til at vi er på dette
rejsen er på grund af dig,
71
00:05:03,717 --> 00:05:04,747
[klik]
72
00:05:04,814 --> 00:05:07,207
Du vil vise disse billeder
til dine børnebørn en dag,
73
00:05:07,274 --> 00:05:09,769
Fortæller dem alt om hvordan
du medbragte en 60 kilo tung android
74
00:05:09,834 --> 00:05:10,932
ned på et dødt løb,
75
00:05:10,998 --> 00:05:12,229
Det var dig, der skød ham,
76
00:05:12,295 --> 00:05:13,559
Og han haltede,
77
00:05:13,626 --> 00:05:14,922
Sådan er det med Game,
78
00:05:14,989 --> 00:05:16,851
Du får altid
de svage først,
79
00:05:16,917 --> 00:05:18,780
Bare rolig,
der er 3 mere derude,
80
00:05:18,846 --> 00:05:20,276
en af dem har
dit navn på den,
81
00:05:20,342 --> 00:05:21,339
[cllcks]
82
00:05:21,373 --> 00:05:22,636
jeg fik det,
83
00:05:23,202 --> 00:05:25,829
(Pete) Hvad kunne du tænke dig som
trofæ, hr. Nichols?
84
00:05:25,895 --> 00:05:28,688
Åh, han er ikke som han er
går op på kappen,
85
00:05:28,756 --> 00:05:31,083
De fleste sportsudøvere går efter
C, P, U,
86
00:05:31,150 --> 00:05:33,544
Det er ligesom hjertet og
hjerner samlet i én
87
00:05:33,610 --> 00:05:35,806
(George) Selvfølgelig, giv mig
C, P,, hvad som helst,
88
00:05:37,667 --> 00:05:39,463
[knitrende]
89
00:05:45,814 --> 00:05:47,476
[griner]
90
00:05:48,474 --> 00:05:50,137
Hvad synes du om det?
91
00:05:50,203 --> 00:05:51,533
Det er sygt,
92
00:05:52,399 --> 00:05:54,494
Første gang jeg tog med
ned med 12 point,
93
00:05:54,559 --> 00:05:57,253
Jeg smed næsten mine småkager
da din bedstefar flåede den,
94
00:05:57,319 --> 00:05:58,616
Husker du det?
95
00:05:58,682 --> 00:06:00,845
Det var kun det halve
død, som jeg husker,
96
00:06:00,910 --> 00:06:03,371
Jeg var nødt til at sætte det
ud af sin elendighed,
97
00:06:03,438 --> 00:06:04,834
Det er bare,,,
98
00:06:06,529 --> 00:06:08,159
de er næsten som mennesker,
99
00:06:08,225 --> 00:06:10,154
(George) De er maskiner, Eric,
100
00:06:10,221 --> 00:06:11,984
som har overlevet
deres nytte,
101
00:06:12,050 --> 00:06:13,280
Hvis du ikke jager dem,
102
00:06:13,347 --> 00:06:15,275
de vil bare vinde
oppe på skrottebunken,
103
00:06:15,343 --> 00:06:17,836
Desuden er det ikke, som vi har gjort det
fik et stort udvalg af bytte,
104
00:06:17,903 --> 00:06:20,762
De vanvittige miljøforkæmpere
sørget for det, ikke sandt?
105
00:06:20,829 --> 00:06:23,122
Da jeg jagtede med din
bedstefar, Erik,
106
00:06:23,190 --> 00:06:25,218
det var der ikke et dyr
gik, kravlede,
107
00:06:25,285 --> 00:06:27,446
svømmede eller fløj det
var ikke fair spil,
108
00:06:27,712 --> 00:06:31,337
Løver på serengeti,
store isbjørne på tundraen,,,
109
00:06:31,702 --> 00:06:32,933
[griner]
110
00:06:32,999 --> 00:06:35,460
Det var herligheden
dage, okay,
111
00:06:36,790 --> 00:06:38,951
Jeg ønsker dig bare
kunne have set det,
112
00:06:39,018 --> 00:06:40,382
(Pete) Jeg tror, vi
skal videre,
113
00:06:40,448 --> 00:06:42,477
Det vil vi ikke have dem til
komme for langt foran os,
114
00:06:42,543 --> 00:06:44,072
Fortsæt, Pete,
115
00:06:44,139 --> 00:06:46,200
Jeg lugter blodet
af en robot-mun,
116
00:07:01,696 --> 00:07:02,693
[bukser]
117
00:07:02,727 --> 00:07:04,189
Stop hvor du er!
118
00:07:14,099 --> 00:07:15,862
Jeg vil ikke såre dig,
119
00:07:15,928 --> 00:07:18,322
Jeg ønsker kun at forklare
grundregler for jagten,
120
00:07:18,389 --> 00:07:20,417
(doc) Nævnte du
dem til at vende?
121
00:07:20,483 --> 00:07:22,844
Han nåede ikke til Marker en,
122
00:07:22,912 --> 00:07:24,041
Det gjorde du,
123
00:07:26,536 --> 00:07:28,596
Hvorfor skyder du os ikke bare nu?
Få det overstået,
124
00:07:28,664 --> 00:07:29,927
Lad ham tale,
125
00:07:30,526 --> 00:07:33,419
Vi har alle intentioner om
giver dig en sportslig chance,
126
00:07:33,485 --> 00:07:34,849
Gå ad helvede til,
127
00:07:35,114 --> 00:07:36,644
Dæmningen ved guldbakken
128
00:07:36,711 --> 00:07:39,038
er 12 kilometer
syd, sydvest,
129
00:07:39,405 --> 00:07:41,300
Hvis nogen af jer klarer det
til den sidste markør
130
00:07:41,366 --> 00:07:42,629
på toppen af dæmningen,
131
00:07:42,697 --> 00:07:44,559
du vil vinde din frihed,
132
00:07:44,890 --> 00:07:47,684
Friheden til at vende tilbage til
hårdt arbejde i minerne?
133
00:07:48,216 --> 00:07:50,776
Fuldstændig frihed, uhæmmet,
134
00:07:51,175 --> 00:07:54,035
Du vil leve blandt mennesker
indtil udgangen af dine dage,
135
00:07:58,292 --> 00:07:59,522
[bue klik]
136
00:08:01,085 --> 00:08:03,146
Det er reglerne for jagten,
137
00:08:03,213 --> 00:08:04,476
Har du spørgsmål?
138
00:08:07,736 --> 00:08:09,997
Vi giver dig en 15
minut forspring,
139
00:08:11,693 --> 00:08:13,056
Du kan gå,
140
00:08:21,137 --> 00:08:22,666
Nok om det,
141
00:08:23,231 --> 00:08:25,027
Vi følger reglerne,
142
00:08:26,722 --> 00:08:28,651
Elsker at se de andies løbe,
143
00:08:36,399 --> 00:08:37,796
[ugle tuder]
144
00:08:38,062 --> 00:08:39,725
âªâª[musik spiller]
145
00:08:40,024 --> 00:08:42,983
Jeg ved ikke, hvordan du gør det, Pete,
Vi spiser ikke så godt herhjemme,
146
00:08:43,050 --> 00:08:44,579
Den bedste Damn tracker nogensinde har haft,
147
00:08:44,645 --> 00:08:47,638
Og han kan dampe en laks
som en 4-stjernet kok,
148
00:08:47,705 --> 00:08:49,833
Du er for venlig, hr. Nichols,
149
00:08:52,493 --> 00:08:55,186
Åh, giv drengen noget vin,
Han vil være en mand i morgen,
150
00:08:55,253 --> 00:08:57,681
Åh, jeg kan se,
Drab gør en mand ud af dig,
151
00:08:57,747 --> 00:09:00,141
Du har fandme ret
gør, Rite of Passage,
152
00:09:00,208 --> 00:09:02,801
Ting jeg lærte i jagten
tjent mig godt hele mit liv,
153
00:09:02,868 --> 00:09:04,664
Når du er i
forretning, som vi er i,
154
00:09:04,731 --> 00:09:07,191
du har brug for morderen
instinkt, ikke sandt?
155
00:09:07,756 --> 00:09:10,449
Ja, godt,
Så har jeg vel ikke brug for det
156
00:09:12,145 --> 00:09:13,975
Hvad har du tænkt dig at gøre, Eric?
157
00:09:14,040 --> 00:09:16,867
Lige nu tænker jeg stadig
om at blive antropolog,
158
00:09:16,933 --> 00:09:18,530
Store penge der, okay,
159
00:09:18,596 --> 00:09:20,924
Giv drengen en pause,
lillebror,
160
00:09:20,990 --> 00:09:24,914
Det forekommer mig det sidste, du dræbte
på jobbet var trans-cargo-aftalen,
161
00:09:25,280 --> 00:09:28,239
Forsøger stadig at samle op
brikkerne på den,
162
00:09:29,436 --> 00:09:31,997
Hvordan ved du, at androiderne
er ikke på farten lige nu,
163
00:09:32,064 --> 00:09:33,360
onkel anelse?
164
00:09:33,427 --> 00:09:35,954
Nå, de er drevet
hovedsageligt af sollys,
165
00:09:36,253 --> 00:09:38,648
Solceller bygget
lige ind i huden,
166
00:09:38,714 --> 00:09:41,607
De har ikke nok energi
at komme meget langt om natten,
167
00:09:41,673 --> 00:09:43,934
Udover Petes
har fulgt dem,
168
00:09:44,002 --> 00:09:46,296
De har slået lejr mindre
end en kilometer væk,
169
00:09:46,362 --> 00:09:48,790
En ven i skolen,
øh, hans far sagde det
170
00:09:48,856 --> 00:09:51,151
hvis vi bliver fanget,
det er en bøde på $40.000,
171
00:09:51,217 --> 00:09:53,378
Ah, det slår straffen for
jagt traditionelt vildt,
172
00:09:53,445 --> 00:09:55,307
Obligatorisk et års fængsel,
173
00:09:55,373 --> 00:09:57,302
5 hvis de er truet,
174
00:09:57,368 --> 00:09:58,998
Og alle de gode er,
175
00:09:59,065 --> 00:10:02,091
Så hvad gør du, hvis en af dem
beslutter andies sig for at kæmpe tilbage?
176
00:10:02,157 --> 00:10:04,086
Et par af dem
se ret stærk ud,
177
00:10:04,152 --> 00:10:06,912
Det er skønhedsdelen,
Deres programmering tillader det ikke,
178
00:10:06,978 --> 00:10:08,742
Denne model har en inhibitor-chip
179
00:10:08,807 --> 00:10:11,136
det vil ikke lade dem skade
mennesker eller hinanden,
180
00:10:11,202 --> 00:10:12,200
(klods), men
181
00:10:12,265 --> 00:10:14,195
de er programmeret til at overleve,
182
00:10:14,260 --> 00:10:16,521
Ville ikke holde længe i
miner, hvis de ikke var,
183
00:10:16,589 --> 00:10:19,283
Gør dem ideelle som bytte,
184
00:10:20,945 --> 00:10:24,203
Jeg synes stadig ikke, det er rigtigt
for at vi kan jage dem som utøj,
185
00:10:24,270 --> 00:10:26,897
Nå, du vil føle dig anderledes
når du sømmer en,
186
00:10:26,963 --> 00:10:29,590
Det er en primær ting,
Går tilbage til vores hulemandsdage,
187
00:10:29,656 --> 00:10:31,486
Faktisk,
det er en misforståelse,
188
00:10:31,552 --> 00:10:33,082
Det tidlige menneske jagede sjældent,
189
00:10:33,149 --> 00:10:35,443
De var ådselædere
og samlere hovedsageligt,
190
00:10:35,509 --> 00:10:38,003
Mmm, tænker college-dreng
han ved alt,
191
00:10:38,436 --> 00:10:39,932
[græshopper kvidrer]
192
00:10:46,616 --> 00:10:48,045
Lidt nærmere,
193
00:10:48,112 --> 00:10:50,573
Mine øjne er ikke hvad
de plejede at være,
194
00:10:51,105 --> 00:10:52,934
De siger den næste generation,
195
00:10:53,000 --> 00:10:55,328
rl-9'erne, er selvdiagnosticerende,
196
00:10:56,392 --> 00:10:58,752
Har ikke brug for læger
som mig mere,
197
00:10:59,119 --> 00:11:00,282
Hvordan er det?
198
00:11:04,904 --> 00:11:06,101
Bedre,
199
00:11:06,168 --> 00:11:07,997
Hvorfor skulle de have det
trukket dig ud af hullet?
200
00:11:08,064 --> 00:11:10,025
Du ser ud til at være med
god reparation generelt,
201
00:11:10,091 --> 00:11:12,120
De sagde, at jeg ikke fungerede,
202
00:11:17,807 --> 00:11:19,802
Gentagelsesforstyrrelse?
203
00:11:20,567 --> 00:11:23,459
Nej, jeg har været det på det seneste
bliver lammet,
204
00:11:23,526 --> 00:11:26,419
Jeg stopper bare, hvad jeg er
gør og stirrer på ting,
205
00:11:26,918 --> 00:11:29,478
Selen batterier,
De er ikke gode i minerne,
206
00:11:29,544 --> 00:11:31,772
Hvis jeg havde vidst,
Jeg ville have ordineret en opgradering,
207
00:11:31,839 --> 00:11:34,499
Det er ikke batterierne,
Jeg blev slået off-line,
208
00:11:36,495 --> 00:11:37,491
[grinter]
209
00:11:38,955 --> 00:11:41,183
De siger en anden
Droid reddede mit liv,
210
00:11:41,250 --> 00:11:43,211
Mmm, hvad med dig, kel?
211
00:11:44,574 --> 00:11:47,733
Central processor skade,
Tilfældige kraftspidser,
212
00:11:48,199 --> 00:11:49,895
Mmm, uforudsigelig adfærd,
213
00:11:49,962 --> 00:11:51,557
Det er det, de frygter mest,
214
00:11:51,624 --> 00:11:52,988
Det tror du, de vil
angreb i aften?
215
00:11:53,054 --> 00:11:54,318
Ikke sandsynligt,
216
00:11:54,384 --> 00:11:56,811
De vil gerne tegne dette
ud så længe som muligt,
217
00:11:56,878 --> 00:11:58,308
Nyd hvert drab,
218
00:11:58,375 --> 00:11:59,938
Sadistiske bastards,
219
00:12:00,003 --> 00:12:01,832
Jeg ved ikke hvordan
det kan du sige,
220
00:12:01,899 --> 00:12:02,963
[græshopper kvidrer]
221
00:12:03,029 --> 00:12:05,157
Sadister nyder deres
ofrenes smerte,
222
00:12:05,224 --> 00:12:06,920
Mennesker ved, at vi ikke kan føle smerte,
223
00:12:06,987 --> 00:12:08,716
Så det gør hvad
har de det ok?
224
00:12:08,783 --> 00:12:11,044
De skabte os,
De gav os liv,
225
00:12:11,110 --> 00:12:13,271
Det giver dem
ret til at tage det,
226
00:12:14,236 --> 00:12:15,965
Jeg tror ikke på dig, kel,
227
00:12:16,297 --> 00:12:18,193
(doc) Det er hans design,
228
00:12:18,259 --> 00:12:19,456
Formænd er mellemmændene,
229
00:12:19,523 --> 00:12:21,053
De beskæftiger sig med mennesker hver dag,
230
00:12:21,118 --> 00:12:23,281
så de er programmeret med
alle slags egenskaber
231
00:12:23,347 --> 00:12:24,344
vi har ikke,
232
00:12:24,378 --> 00:12:25,907
Som blindhed over for sandheden?
233
00:12:25,975 --> 00:12:28,002
Og hvad er sandheden?
234
00:12:28,501 --> 00:12:31,760
At mennesker er grusomme,
blodtørstige monstre,
235
00:12:32,126 --> 00:12:34,387
Der er en forfatter
hvis bøger jeg indtaster,
236
00:12:34,453 --> 00:12:36,283
Hemingway, Ernest,
237
00:12:36,348 --> 00:12:39,607
Han fortæller om de dage, hvor
de havde stadig tyrefægtning,
238
00:12:39,674 --> 00:12:42,900
Det var muligt for en Tyr at
vis en sådan tapperhed i ringen
239
00:12:43,398 --> 00:12:45,094
at de skånede dets liv,
240
00:12:45,160 --> 00:12:46,923
Regelmæssige helgener,
241
00:12:46,990 --> 00:12:49,218
Den behøvede aldrig at kæmpe igen,
242
00:12:49,883 --> 00:12:53,673
Hvis mennesker er sådanne monstre,
hvorfor skulle de ære et dyrs mod?
243
00:12:54,704 --> 00:12:57,497
Måske fordi de er
dyrene selv,
244
00:13:13,081 --> 00:13:16,307
Jeg foreslår, at vi hydrerer,
Bio-Systems kunne bruge det,
245
00:13:26,648 --> 00:13:28,909
Ok, det er det, søn,
Hun er helt din,
246
00:13:37,323 --> 00:13:38,652
Jeg kan ikke gøre det her,
247
00:13:38,719 --> 00:13:40,082
Gør det, ellers ville du ønske, du havde,
248
00:13:40,149 --> 00:13:41,779
Du kan lide at dræbe så
meget, du gør det,
249
00:13:41,844 --> 00:13:43,940
For fanden, Eric, tag hende bare.
250
00:13:45,669 --> 00:13:47,199
Dejligt og nemt,
251
00:13:54,914 --> 00:13:56,277
Lad hende rive,
252
00:13:56,342 --> 00:13:57,340
[bipper]
253
00:14:07,183 --> 00:14:08,480
Åh, Kristus! Du havde hende!
254
00:14:08,547 --> 00:14:10,708
Hvad fanden er det
noget med dig?
255
00:14:23,477 --> 00:14:24,741
[stønner]
256
00:14:31,192 --> 00:14:32,688
(clute) for fanden! Nej drab,
257
00:14:36,546 --> 00:14:37,743
[grinter]
258
00:14:41,267 --> 00:14:44,526
Næste gang får du en anden
skud, du må hellere ikke gå glip af,
259
00:14:47,618 --> 00:14:49,348
(George) Du missede
hende med vilje,
260
00:14:49,414 --> 00:14:50,345
(Eric) Vend mig af ryggen!
261
00:14:50,412 --> 00:14:51,907
Jeg ved ikke hvorfor jeg
bragte dig her,
262
00:14:51,974 --> 00:14:52,905
Du fik mig,
263
00:14:52,972 --> 00:14:54,734
Intet håb om at gøre
en mand ud af dig,
264
00:14:54,801 --> 00:14:56,463
Hvis det betyder at lade
du styrer mit liv,
265
00:14:56,530 --> 00:14:58,957
måden din far kørte din på,
så ville jeg lige så snart bestå,
266
00:14:59,024 --> 00:15:00,952
Det er den tak jeg
få for at opdrage dig?
267
00:15:01,019 --> 00:15:02,183
Mor opdrog mig,
268
00:15:02,249 --> 00:15:05,209
Jeg slog min røv for dig og dine
mor, din utaknemmelige lille snot!
269
00:15:05,276 --> 00:15:06,339
Du gjorde det ikke for os
270
00:15:06,406 --> 00:15:08,301
Alt hvad du nogensinde har
gjorde, du gjorde for dig,
271
00:15:08,368 --> 00:15:09,697
Hvorfor tror du, hun forlod dig?
272
00:15:09,764 --> 00:15:10,961
[grinter]
273
00:15:17,046 --> 00:15:20,006
Jeg bragte dig herud til
jage, ikke for at skændes!
274
00:15:22,434 --> 00:15:25,227
Jeg ser dig gøre det igen,
du vil svare mig,
275
00:15:27,753 --> 00:15:30,946
Vi hviler her,
Min astma er på vej ind,
276
00:15:35,402 --> 00:15:36,532
Hvad er dette sted?
277
00:15:36,599 --> 00:15:37,995
Ligner en gammel
opvarmningsstation,
278
00:15:38,062 --> 00:15:40,323
Jægere ville bruge dem
at afvente snestorme,
279
00:15:40,390 --> 00:15:41,454
Hvordan ved du det?
280
00:15:41,520 --> 00:15:43,183
London, Jack,
281
00:15:43,615 --> 00:15:45,244
Dig og dine forbandede bøger,
282
00:15:45,312 --> 00:15:47,373
(doc) jægerne har
lavet lejr for natten,
283
00:15:47,440 --> 00:15:48,836
Vi vil være sikre her,
284
00:15:48,902 --> 00:15:51,495
Lad os håbe de missede
de parallelle forbindelser,
285
00:15:51,563 --> 00:15:53,757
Hvad synes du om din
dyrebare kød nu?
286
00:15:53,824 --> 00:15:56,352
Det er instinktivt,
De følger deres natur,
287
00:15:56,418 --> 00:15:58,545
Så du indrømmer, at de nyder at dræbe?
288
00:15:58,613 --> 00:16:00,640
Mennesker holder ud,
Uanset hvilke strabadser,
289
00:16:00,708 --> 00:16:03,201
de overlever,
Jagten skærper disse færdigheder,
290
00:16:03,268 --> 00:16:04,499
Det er alle de bøger han læser,
291
00:16:04,564 --> 00:16:06,991
De har overbevist ham om mennesker
er Guds gave til verden,
292
00:16:07,059 --> 00:16:08,621
(kel) Det er dyrebart
hvad de er,
293
00:16:08,687 --> 00:16:10,816
Hvert andet væsen
blegner i sammenligning,
294
00:16:10,882 --> 00:16:11,913
Hvis vi kunne kæmpe tilbage,
295
00:16:11,979 --> 00:16:14,939
Jeg ville vise dem, at androider er
mere menneskelige end de tror,
296
00:16:23,485 --> 00:16:24,948
Mobilitet god
297
00:16:31,100 --> 00:16:32,363
[klikker]
298
00:16:36,487 --> 00:16:37,784
du er færdig,
299
00:16:45,233 --> 00:16:46,961
Hvad ved du?
300
00:16:48,258 --> 00:16:51,484
Hvad er meningen?
Vi kunne ikke bruge dem, selvom vi ville,
301
00:16:53,611 --> 00:16:55,474
Hvad tror du, det er?
302
00:17:00,495 --> 00:17:02,624
Jeg tror ikke på dette,
De er tegninger,
303
00:17:02,689 --> 00:17:04,651
Af hvad? af os,
304
00:17:04,718 --> 00:17:07,012
Se rl-8-serien,
305
00:17:07,080 --> 00:17:09,207
(doc) Alle
klassificeret elektronik,
306
00:17:09,274 --> 00:17:11,568
modifikationschips,
adaptive algoritmer,
307
00:17:11,635 --> 00:17:14,161
opgraderinger, mode
skiftere, adgangskoder,
308
00:17:15,159 --> 00:17:18,351
Jeg var læge i 22 år, og de
har aldrig vist mig noget af det her,
309
00:17:18,419 --> 00:17:21,809
Lad os komme ud herfra, hvis nogen finder
ud af, at vi er stødt på disse planer...
310
00:17:21,877 --> 00:17:23,273
Hvad?
Ville de beordre vores henrettelser?
311
00:17:23,339 --> 00:17:25,069
Vågn op, kel,
Det har de allerede gjort
312
00:17:25,135 --> 00:17:26,631
Du ved hvad det her
betyder, gør du ikke?
313
00:17:26,698 --> 00:17:28,327
Du kan annullere
inhibitor chip,
314
00:17:28,394 --> 00:17:31,586
Det eneste jeg skal gøre er at omdirigere rute 2 primær
kredsløb, indtast et par koder
315
00:17:31,652 --> 00:17:33,482
på C, P, U,
Og forbigå suget,
316
00:17:33,548 --> 00:17:34,479
Det kan du ikke,
317
00:17:34,546 --> 00:17:36,275
Fastholdelsesmekanismen
ville lukke ned,
318
00:17:36,340 --> 00:17:38,270
Vi kunne bekæmpe dem,
dræb dem, hvis vi skulle!
319
00:17:38,336 --> 00:17:41,129
Hvis vi skal overleve,
dette er vores eneste chance,
320
00:17:41,495 --> 00:17:43,191
Jeg kan ikke lade dig gøre dette,
321
00:17:46,051 --> 00:17:47,314
Se på dig,
322
00:17:47,381 --> 00:17:49,676
Du kan ikke engang vise
Aggression mod mig!
323
00:17:49,741 --> 00:17:51,970
Hvordan forventer du det
overleve derude?
324
00:17:52,037 --> 00:17:54,796
Medmindre selvfølgelig
du vil ikke leve,
325
00:17:54,863 --> 00:17:56,558
Ikke sådan, jeg gør ikke,
326
00:18:01,347 --> 00:18:03,575
Du kan starte med
mig, doktor, jeg er klar,
327
00:18:03,641 --> 00:18:05,171
Læg dig på bordet,
328
00:18:18,007 --> 00:18:19,403
Jeg venter udenfor,
329
00:18:39,754 --> 00:18:43,046
Så snart jeg lukker dig,
Jeg vil have dig til at gøre den samme procedure på mig,
330
00:18:43,112 --> 00:18:45,672
Bare rolig,
Jeg vil lede dig igennem det,
331
00:18:47,302 --> 00:18:48,832
[bipper]
332
00:18:50,528 --> 00:18:53,021
"Hvor gerne ville
Jeg møder dødeligheden,
333
00:18:53,487 --> 00:18:56,979
"min sætning,
og vær jorden ufølsom!
334
00:18:57,677 --> 00:19:01,035
"Hvor glad ville lægge mig
ned som i min mors skød!
335
00:19:02,099 --> 00:19:04,693
Der skulle jeg hvile,
og sov trygt"
336
00:19:05,391 --> 00:19:06,788
Hvem sagde det?
337
00:19:06,854 --> 00:19:07,885
Åh, åh,
338
00:19:08,350 --> 00:19:10,811
Adam, det første menneske,
339
00:19:11,111 --> 00:19:12,507
(doc) Det beviser det,
340
00:19:12,574 --> 00:19:14,801
Mennesker blev født til at elske døden,
341
00:19:16,831 --> 00:19:19,257
Intet kunne være
længere fra sandheden,
342
00:19:19,324 --> 00:19:21,984
Du læste Milton eller
SHAKESPEARE eller thoreau,
343
00:19:22,782 --> 00:19:24,877
Det er en fejring af
skønhed, af...
344
00:19:25,408 --> 00:19:27,138
af godhed, af liv,
345
00:19:27,837 --> 00:19:30,763
Hvis jeg havde våbnene de
har, ville jeg også fejre,
346
00:19:30,829 --> 00:19:33,389
Det her ville gå meget
hurtigere, hvis du hjalp,
347
00:19:33,456 --> 00:19:34,487
jeg kan ikke,
348
00:19:34,553 --> 00:19:35,551
Kan eller vil ikke?
349
00:19:35,618 --> 00:19:38,112
Hvorfor gider du læse
de bøger alligevel
350
00:19:38,178 --> 00:19:40,706
når du kunne downloade
dem med det samme?
351
00:19:40,772 --> 00:19:43,365
Menneskets læst,
Det er sådan visdom bedst absorberes,
352
00:19:44,297 --> 00:19:47,024
Hvad har du imod
være en android, kel?
353
00:19:47,721 --> 00:19:50,116
Intet, det er min skæbne,
354
00:19:51,046 --> 00:19:53,042
Men hvis jeg kunne vælge,
355
00:19:53,109 --> 00:19:56,301
Jeg ville vælge at gå frit
blandt mennesker en dag,
356
00:19:56,900 --> 00:19:58,594
Selv efter alt det, du har set?
357
00:19:58,662 --> 00:20:00,058
Det onde de gør?
358
00:20:00,490 --> 00:20:02,087
[skraber]
359
00:20:08,804 --> 00:20:10,931
I den hastighed, vi bevæger os
de kommer til Gold Hill
360
00:20:10,999 --> 00:20:12,861
før vi gør det, kom så!
361
00:20:21,141 --> 00:20:22,370
[stønner]
362
00:20:27,358 --> 00:20:28,422
[stønner]
363
00:20:28,490 --> 00:20:30,751
Tag det roligt,
George, tag det roligt,
364
00:20:30,817 --> 00:20:32,213
[stønner]
365
00:20:34,607 --> 00:20:35,605
[gryntende]
366
00:20:43,053 --> 00:20:44,117
Ja!
367
00:20:56,653 --> 00:20:58,516
Du er meget heldig, hr. Nichols,
368
00:20:58,583 --> 00:21:00,810
Det var det
designet til at dræbe,
369
00:21:00,877 --> 00:21:02,705
Det er du sikker på
har androider rigget det til?
370
00:21:02,773 --> 00:21:06,297
Jeg er sikker på det,
Alle 3 sæt spor var et perfekt match,
371
00:21:07,261 --> 00:21:09,456
Hvordan fanden er det
muligt, anelse?
372
00:21:10,487 --> 00:21:13,712
Du sagde, at de ikke var i stand til det
bevidst skade mennesker,
373
00:21:13,779 --> 00:21:15,741
Hvad fanden er det her?
374
00:21:20,696 --> 00:21:22,624
Jeg har været her dusinvis af gange,
375
00:21:22,923 --> 00:21:25,384
Jeg har aldrig set noget
som dem før,
376
00:21:31,834 --> 00:21:33,564
(George) Hvad er det, Pete?
377
00:21:33,630 --> 00:21:35,859
Androiderne, de var her,
378
00:21:37,687 --> 00:21:39,084
De planer,,,
379
00:21:39,150 --> 00:21:40,846
(George) Hvad med dem?
380
00:21:41,744 --> 00:21:43,773
De er diagrammer af
alle komponenter,
381
00:21:43,839 --> 00:21:46,166
Lægen der er med dem,
382
00:21:46,633 --> 00:21:49,891
det er alt, hvad han ville have behøvet
frakoble inhibitor-chippen,
383
00:21:51,986 --> 00:21:54,413
Så nu robotterne
går i krig?
384
00:21:54,813 --> 00:21:56,276
Det er jeg bange for,
385
00:21:57,439 --> 00:21:59,933
De nøjagtige oplysninger de
var nødt til at komme efter os,
386
00:22:00,000 --> 00:22:01,796
Hvem ville have efterladt dem det?
387
00:22:03,624 --> 00:22:05,120
Det gjorde jeg, George,
388
00:22:06,184 --> 00:22:08,147
Sammen med nogle rå våben,
389
00:22:08,214 --> 00:22:09,311
Hvad?
390
00:22:09,376 --> 00:22:11,107
Er du ude af dit sind?
391
00:22:11,871 --> 00:22:14,598
Du bad mig tage
dig på en rigtig jagt,
392
00:22:14,664 --> 00:22:17,158
Ligesom dagene før
De blev forbudt,
393
00:22:17,224 --> 00:22:18,921
Nå, ingen nogensinde
mundkurvte de STORE katte
394
00:22:18,987 --> 00:22:20,650
far og jeg sporede
på savannen
395
00:22:20,715 --> 00:22:23,444
eller sløvet Hornet
af et opladende næsehorn,
396
00:22:23,909 --> 00:22:25,969
Det er det, jagt handler om,
397
00:22:26,336 --> 00:22:28,098
En konkurrence for overlevelse,
398
00:22:29,328 --> 00:22:31,656
Du er skør!
Du prøver at få os alle dræbt!
399
00:22:31,722 --> 00:22:35,082
Jeg prøver at give dig en
oplevelse ingen kan have mere!
400
00:22:37,741 --> 00:22:39,637
Spændingen ved jagten,
401
00:22:41,266 --> 00:22:43,893
Det betyder ikke
skyde fisk i en tønde,
402
00:22:45,223 --> 00:22:47,085
Det betyder at gå efter dit bytte
403
00:22:47,152 --> 00:22:49,014
på lige vilkår,
404
00:22:53,836 --> 00:22:56,296
Du ville have en rigtig
jagt, lillebror,
405
00:22:58,126 --> 00:22:59,722
Nu har du en,
406
00:23:01,284 --> 00:23:02,747
[indånder]
407
00:23:14,641 --> 00:23:16,802
De droider angriber,
408
00:23:16,868 --> 00:23:20,094
de vil blive ramt af en
meget mere end bue og pile,
409
00:23:20,925 --> 00:23:23,652
Clute, jeg skrev ikke under
til noget som dette,
410
00:23:23,718 --> 00:23:25,947
Hvem ved hvad de
droider kan prøve,
411
00:23:26,013 --> 00:23:27,277
Jeg bliver forbandet,
412
00:23:27,343 --> 00:23:31,066
Hvis jeg ikke vidste bedre,
Jeg vil sige du var bange, lillebror,
413
00:23:33,428 --> 00:23:37,318
Der sker alt med min dreng,
Jeg holder dig personligt ansvarlig,
414
00:23:43,238 --> 00:23:44,568
[kraser]
415
00:23:53,213 --> 00:23:55,308
Vent her med drengen,
416
00:24:07,778 --> 00:24:08,774
kom nu,
417
00:24:08,810 --> 00:24:10,571
Onkel Clute sagde, at han skulle blive siddende,
418
00:24:10,638 --> 00:24:12,899
Vi venter her,
vi sidder ænder,
419
00:24:12,965 --> 00:24:14,096
kom nu,
420
00:24:40,998 --> 00:24:42,361
[bip]
421
00:25:13,418 --> 00:25:14,682
Jeg kan ikke se,
422
00:25:14,749 --> 00:25:16,943
Kom nu, doktor, jeg vil være dine øjne,
423
00:25:28,183 --> 00:25:29,812
Vi så ham gå herned,
424
00:25:38,923 --> 00:25:41,350
I herrer har nogen
mere held end vi gjorde?
425
00:25:41,417 --> 00:25:42,947
De var her,
426
00:25:45,174 --> 00:25:46,172
For fanden!
427
00:25:47,269 --> 00:25:49,198
De fik
2 af vores rifler,
428
00:25:50,462 --> 00:25:52,490
Jeg sagde, at du skulle vente her!
429
00:25:52,789 --> 00:25:54,983
Vi troede, vi hørte
dem i busken,
430
00:25:55,782 --> 00:25:57,711
Klassisk lokkemanøvre,
431
00:25:58,242 --> 00:25:59,938
De overlistede dig,
432
00:26:00,005 --> 00:26:02,366
hvilket jeg er ked af
sige er ingen stor bedrift!
433
00:26:02,433 --> 00:26:03,530
det er det,
434
00:26:03,796 --> 00:26:05,758
De vil have grimme, de blev grimme,
435
00:26:06,024 --> 00:26:07,321
Pete, træk g, P, S ud,
436
00:26:07,387 --> 00:26:10,114
Jeg vil have deres nøjagtige
stilling til enhver tid,
437
00:26:10,579 --> 00:26:12,043
Og du,
438
00:26:12,474 --> 00:26:15,301
når jeg fortæller dig at gøre
noget, du gør det!
439
00:26:21,553 --> 00:26:23,714
Skynde sig! De nærmer sig!
440
00:26:27,072 --> 00:26:28,370
[grinter]
441
00:26:29,799 --> 00:26:31,662
[hob]
442
00:26:32,127 --> 00:26:33,490
Ting med skønhed!
443
00:26:34,821 --> 00:26:37,115
[forvansket] Mordere, ødelæggere,
444
00:26:37,714 --> 00:26:39,709
det er alt de er,
445
00:26:47,556 --> 00:26:48,854
Sønner af tæver!
446
00:26:48,919 --> 00:26:50,182
[pistol affyring]
447
00:26:55,270 --> 00:26:57,399
Hvad fanden er
venter du på?
448
00:26:57,831 --> 00:26:59,061
[brande]
449
00:27:07,907 --> 00:27:09,203
Det er kun os nu,
450
00:27:09,270 --> 00:27:10,965
Hvor længe tror du, vi holder
451
00:27:11,033 --> 00:27:13,460
hvis du stadig ikke er det
klar til at forsvare dig selv?
452
00:27:16,652 --> 00:27:18,049
For fanden! Den vil ikke cykle!
453
00:27:18,115 --> 00:27:19,779
(Pete) Lad mig se,
454
00:27:24,766 --> 00:27:26,262
Kom tilbage!
455
00:27:28,456 --> 00:27:30,285
Hvad din far gjorde ved dig,
456
00:27:30,352 --> 00:27:31,914
du gør ved mig,
457
00:27:34,143 --> 00:27:36,404
Hvornår stopper det her?
458
00:27:39,163 --> 00:27:41,193
Det virker nu, hr. Nichols,
459
00:27:50,802 --> 00:27:52,099
(klods) Okay,
460
00:27:52,366 --> 00:27:54,028
Lad os flytte ud,
461
00:27:55,291 --> 00:27:57,220
Kom så, Eric, lad os gå!
462
00:27:58,151 --> 00:27:59,281
Erik?
463
00:27:59,615 --> 00:28:00,644
Erik!
464
00:28:00,712 --> 00:28:02,274
Jeg finder ham,
465
00:28:12,649 --> 00:28:14,113
Mester Nichols?
466
00:28:15,775 --> 00:28:17,272
Jeg ved du er her,
467
00:28:20,596 --> 00:28:21,927
Mester Nichols?
468
00:28:25,584 --> 00:28:27,645
Kom nu, vi må hellere komme tilbage,
469
00:28:28,776 --> 00:28:30,406
(Tara) bevæg dig ikke,
470
00:28:30,472 --> 00:28:32,502
Få hænderne i vejret,
471
00:28:34,230 --> 00:28:35,593
Slip dit våben,
472
00:28:37,955 --> 00:28:39,584
Ok, fint, få det på din måde,
473
00:28:39,650 --> 00:28:40,747
nej,
474
00:28:51,620 --> 00:28:54,779
Hvorfor spilder du vores vand
på disse bundfødere?
475
00:28:54,847 --> 00:28:56,082
Vi kan forhandle med de andre,
476
00:28:56,143 --> 00:28:58,338
Deres liv i
bytte til vores,
477
00:28:58,404 --> 00:28:59,668
Du lader os gå,
478
00:28:59,735 --> 00:29:02,327
Og jeg sværger, jeg gør det
de afbryder jagten,
479
00:29:05,919 --> 00:29:06,917
Tara?
480
00:29:07,483 --> 00:29:09,876
selvfølgelig,
du ville stole på en aftale indgået med mennesker,
481
00:29:09,943 --> 00:29:11,838
Og du tænker alt
Kan man stole på androider?
482
00:29:11,905 --> 00:29:14,499
Det gør vi i hvert fald ikke
dræbe vores egen slags,
483
00:29:15,729 --> 00:29:17,990
Det er jeg ikke så sikker på,
484
00:29:19,719 --> 00:29:20,750
[gryntende]
485
00:29:20,816 --> 00:29:22,147
[pustende] Nej!
486
00:29:32,654 --> 00:29:34,251
[sukker] Åh min Gud,
487
00:29:36,145 --> 00:29:39,205
Han ville ikke drikke som et menneske
fordi han ikke er et menneske,
488
00:29:41,001 --> 00:29:42,862
Jeg er ked af det, mester Nichols,
489
00:29:43,262 --> 00:29:46,022
Din onkel syntes, det var bedst for dig
og din far ved det ikke...
490
00:29:46,088 --> 00:29:48,050
Din forræderiske bastard!
491
00:29:48,648 --> 00:29:50,145
Du forstår ikke,
492
00:29:50,212 --> 00:29:52,838
Jeg blev jagtet en gang,
ligesom dig,
493
00:29:52,905 --> 00:29:55,766
Og sådan vandt du din frihed?
Jeg ville dø først,
494
00:29:56,963 --> 00:29:59,455
Jeg vandt min frihed ved
overlever jagten,
495
00:29:59,522 --> 00:30:02,382
Lige som du vil, hvis du
komme til den sidste markør,
496
00:30:02,448 --> 00:30:04,811
Og du valgte at jage
med kødet?
497
00:30:04,876 --> 00:30:07,137
Androiderne ville ikke have mig,
498
00:30:07,436 --> 00:30:09,532
Og menneskene
undgik også mig,
499
00:30:09,831 --> 00:30:12,624
Der er ingen undskyldning for at tage
våben mod din egen slags,
500
00:30:12,690 --> 00:30:14,653
Jeg fik ikke noget valg,
501
00:30:15,218 --> 00:30:17,113
Når jeg ikke ville
følge deres regler,
502
00:30:17,180 --> 00:30:19,540
de satte mig til procedure 586,
503
00:30:20,139 --> 00:30:21,802
De omprogrammerede mig,
504
00:30:22,334 --> 00:30:24,130
for at gøre mig kompatibel,
505
00:30:24,394 --> 00:30:27,255
Alligevel
Jeg har aldrig dræbt en anden droid,
506
00:30:27,954 --> 00:30:30,181
Hvor mange har du
hjulpet mennesker med at dræbe?
507
00:30:30,248 --> 00:30:31,910
Hvis du ikke vil skåne mig,
508
00:30:32,342 --> 00:30:34,038
lad i det mindste drengen gå,
509
00:30:34,803 --> 00:30:36,965
Han er aldrig opvokset
en hånd mod dig,
510
00:30:45,417 --> 00:30:47,079
(George) Hvad med
sporingsenheden?
511
00:30:47,145 --> 00:30:48,675
Kunne vi ikke bruge det?
512
00:30:49,407 --> 00:30:51,235
Pete havde det med sig,
513
00:30:51,668 --> 00:30:53,264
Så hvad gør vi nu?
514
00:30:53,330 --> 00:30:56,323
Vi står op ved daggry og jager
det slim ind i glemslen,
515
00:30:56,756 --> 00:30:58,085
[ugle tuder]
516
00:30:58,418 --> 00:31:01,311
Jeg er ligeglad
om jagten mere!
517
00:31:01,643 --> 00:31:04,336
Jeg vil bare være sikker
Eric er i god behold
518
00:31:04,669 --> 00:31:05,767
[suk] Åh,
519
00:31:05,833 --> 00:31:07,828
Så du kommer til at ryste ud
også mig?
520
00:31:07,895 --> 00:31:09,490
Eric er ingen tøs!
521
00:31:11,386 --> 00:31:14,113
Han har mere forstand end
vi to kombinerede,
522
00:31:14,478 --> 00:31:15,843
[ugle tuder]
523
00:31:15,909 --> 00:31:17,971
Nå, hvis du er det
bekymret for Erik,
524
00:31:18,036 --> 00:31:20,997
Jeg foreslår, at vi fjerner enhver
fortsat trussel mod ham,
525
00:31:40,184 --> 00:31:41,579
[bip]
526
00:31:42,545 --> 00:31:45,271
Jeg kan ikke få det
sporingsenhed til at arbejde,
527
00:31:45,769 --> 00:31:48,131
Det er bare en dummy
stykke elektronik,
528
00:31:48,431 --> 00:31:50,757
Det var androiden selv
ændret til at være tracker,
529
00:31:50,823 --> 00:31:53,185
Han lod kun som om det
var instrumentet,
530
00:31:55,013 --> 00:31:57,641
Så mennesker har ikke det
hjørne på bedrag trods alt,
531
00:31:57,707 --> 00:31:59,603
Han er intet andet end en
koldblodig lejesoldat,
532
00:31:59,669 --> 00:32:01,598
Jeg kunne aldrig jage min egen slags,
533
00:32:02,063 --> 00:32:03,128
aldrig,
534
00:32:03,193 --> 00:32:04,491
Hvad jeg ikke kan tro er det
535
00:32:04,556 --> 00:32:06,586
du kan stadig ikke se
kødelige for hvad de er,
536
00:32:06,652 --> 00:32:08,681
Jeg ser deres svagheder,
537
00:32:09,745 --> 00:32:11,141
Selv deres ondskab,
538
00:32:11,474 --> 00:32:14,733
Hvorfor vil du så ikke lade mig
fjerne din inhibitor chip?
539
00:32:15,663 --> 00:32:17,027
Jeg ved det ikke,
540
00:32:19,288 --> 00:32:21,549
Det ville du stadig være
menneske, hvis du kunne,
541
00:32:21,617 --> 00:32:23,279
selv efter alt dette?
542
00:32:23,345 --> 00:32:24,741
Hvis jeg gør det, er det kun fordi
543
00:32:24,808 --> 00:32:26,504
mennesker har virkelige følelser,
544
00:32:27,002 --> 00:32:30,162
Ikke disse analoge
fornemmelser, der bombarderer os,
545
00:32:30,229 --> 00:32:32,024
Og hvad gavner følelser?
546
00:32:39,704 --> 00:32:41,667
Da de tog dig væk,
547
00:32:42,332 --> 00:32:44,493
Jeg vidste det ikke
hvor du ville ende,
548
00:32:44,860 --> 00:32:47,220
Men jeg vidste, at jeg skulle være sammen med dig,
549
00:32:47,819 --> 00:32:49,248
[græshopper kvidrer]
550
00:32:58,027 --> 00:32:59,589
(Tara) det var dig,
551
00:33:00,587 --> 00:33:02,151
Du er den ene
hvem reddede mit liv,
552
00:33:02,217 --> 00:33:05,376
Sådan kom du til skade,
Sådan endte du her,
553
00:33:07,172 --> 00:33:09,899
Skaden på min C, P,
U, var selvforskyldt,
554
00:33:23,232 --> 00:33:24,596
[ørn græder]
555
00:33:29,483 --> 00:33:30,880
Jeg downloadede de tegninger,
556
00:33:30,947 --> 00:33:33,208
og jeg kan vende om
586, hvis du tillader mig,
557
00:33:33,275 --> 00:33:35,369
Måske endda give dig
en chance for at sone,
558
00:33:35,437 --> 00:33:37,298
Venligst, jeg ville være taknemmelig,
559
00:33:49,468 --> 00:33:50,633
Gå!
560
00:33:52,928 --> 00:33:53,924
Gå!
561
00:33:54,689 --> 00:33:56,119
[blrds cawing]
562
00:34:06,128 --> 00:34:07,126
[bipper]
563
00:34:08,589 --> 00:34:09,585
jeg fik ham,
564
00:34:09,620 --> 00:34:11,249
Er du sikker? Jeg har en perle på ham,
565
00:34:11,315 --> 00:34:12,944
Nej, denne er helt min,
566
00:34:20,959 --> 00:34:23,352
Det er en, der er
vil ikke skade min dreng,
567
00:34:27,577 --> 00:34:29,704
(clute) Forsigtig nu,
Vi har en anden fjendtlig derude,
568
00:34:29,771 --> 00:34:32,231
Jeg vil have hans hoved, hele hans hoved
569
00:34:36,022 --> 00:34:37,019
blod?
570
00:34:37,052 --> 00:34:38,682
Åh nej!
571
00:34:41,342 --> 00:34:42,339
[gisper]
572
00:34:44,668 --> 00:34:46,297
Nej!
573
00:34:47,228 --> 00:34:48,359
far,,,
574
00:34:48,426 --> 00:34:50,021
Kristus Almægtige,
575
00:34:50,287 --> 00:34:51,285
[grinter]
576
00:34:53,479 --> 00:34:56,538
Nej, åh, min gud! Ingen!
577
00:34:56,971 --> 00:34:59,599
[hukkende] Nej! Ingen!
578
00:35:00,396 --> 00:35:01,394
Ingen!
579
00:35:01,460 --> 00:35:02,458
Ingen!
580
00:35:05,118 --> 00:35:06,515
[George hulker]
581
00:35:07,079 --> 00:35:09,474
Du kan ikke bebrejde dig selv
dette, George,
582
00:35:10,139 --> 00:35:12,932
De tager deres vest på
ham, De satte dig op!
583
00:35:13,000 --> 00:35:14,894
Ingen behøver at vide det
hvad skete der,
584
00:35:14,961 --> 00:35:15,958
[hulker]
585
00:35:16,258 --> 00:35:18,253
Det var droiderne, der skød ham!
586
00:35:18,752 --> 00:35:20,813
Ingen kan sige, at det ikke var det!
587
00:35:21,246 --> 00:35:22,509
Hold kæft!
588
00:35:22,809 --> 00:35:24,438
Bare hold kæft for helvede!
589
00:35:29,792 --> 00:35:30,790
[pantlng]
590
00:35:31,787 --> 00:35:33,349
Jeg går efter dem,
591
00:35:34,513 --> 00:35:35,810
Han var min nevø,
592
00:35:35,876 --> 00:35:37,871
Han var min søn!
593
00:35:38,469 --> 00:35:39,701
[fortsætter med at hulke]
594
00:35:43,890 --> 00:35:45,353
Kommer du med mig?
595
00:35:45,419 --> 00:35:47,215
Nej, nej,
596
00:35:48,014 --> 00:35:49,378
Nej, det er i orden,
597
00:35:51,072 --> 00:35:53,234
Jeg henter sønnerne
af tæver selv!
598
00:35:55,097 --> 00:35:56,559
Ser du om jeg ikke gør!
599
00:35:59,552 --> 00:36:00,550
[stønner]
600
00:36:02,046 --> 00:36:03,410
[skrigende]
601
00:36:08,031 --> 00:36:09,130
Hvor meget længere?
602
00:36:09,195 --> 00:36:11,356
Dæmningen er mindre end
en kilometer væk,
603
00:36:11,424 --> 00:36:13,585
Den sidste markør,
det er øverst,
604
00:36:13,917 --> 00:36:16,311
De sagde, at de ville fri
os, hvis vi kom dertil,
605
00:36:16,777 --> 00:36:18,506
Ingen vil sætte os fri,
606
00:36:21,367 --> 00:36:22,364
Åh,
607
00:36:22,962 --> 00:36:24,226
Tara!
608
00:36:26,586 --> 00:36:27,883
[gisper]
609
00:36:28,216 --> 00:36:29,214
nej,
610
00:36:29,280 --> 00:36:30,711
Du kan ikke,,,
611
00:36:31,641 --> 00:36:32,904
venligst,
612
00:36:34,134 --> 00:36:35,930
min fjols,
613
00:36:36,229 --> 00:36:38,358
[forvansket] Min søde, søde fjols,
614
00:36:40,819 --> 00:36:41,816
[gisper]
615
00:36:45,374 --> 00:36:47,336
Monstre!
616
00:36:47,935 --> 00:36:49,398
Mordere!
617
00:36:52,523 --> 00:36:54,120
Hvorfor så jeg det ikke?
618
00:36:58,609 --> 00:37:00,670
Kan du afvæbne min inhibitor?
619
00:37:01,036 --> 00:37:02,432
Hvis du ønsker,
620
00:37:03,597 --> 00:37:04,760
Gør det,
621
00:37:17,796 --> 00:37:19,159
[fugle kvidrer]
622
00:37:25,477 --> 00:37:26,906
[skrigende]
623
00:37:27,871 --> 00:37:29,101
[pistolspænding]
624
00:37:30,630 --> 00:37:31,927
du er den ene,
625
00:37:32,560 --> 00:37:35,253
Du myrdede Tara,
det eneste jeg nogensinde har elsket,
626
00:37:36,783 --> 00:37:39,343
Nej, det var ikke mig,
Jeg sværger, det var det ikke,
627
00:37:40,373 --> 00:37:41,937
Det var min bror,
628
00:37:42,269 --> 00:37:43,300
[pustende]
629
00:37:43,366 --> 00:37:46,426
Han gik ballistisk, da han
indså, at han havde skudt sin egen søn,
630
00:37:46,492 --> 00:37:48,089
Jeg prøvede at stoppe ham,
631
00:37:48,587 --> 00:37:49,950
Det var ikke mig,
632
00:37:52,611 --> 00:37:55,370
Du ville opgive din egen
bror for at redde dig selv,
633
00:37:55,437 --> 00:37:57,664
Så det er det
betyder at være menneske,
634
00:37:57,732 --> 00:37:59,095
Tara havde ret,
635
00:37:59,659 --> 00:38:01,390
Hvis du skyder mig,
636
00:38:02,720 --> 00:38:04,348
det vil være overstået,
637
00:38:04,947 --> 00:38:06,976
Du vil ikke
det, nu, gør du?
638
00:38:07,940 --> 00:38:09,836
Jeg vil have dig til at dø,
639
00:38:09,901 --> 00:38:11,963
og det vil jeg gerne
være ved mine egne hænder,
640
00:38:12,030 --> 00:38:13,427
Lyt til mig!
641
00:38:16,153 --> 00:38:17,351
[pustende]
642
00:38:18,016 --> 00:38:20,377
Du hader ikke mennesker,
643
00:38:21,175 --> 00:38:23,236
Der er noget galt
med din programmering,
644
00:38:23,302 --> 00:38:24,766
Men vi kan ordne det
645
00:38:25,265 --> 00:38:27,360
Du er venlig og god
646
00:38:27,725 --> 00:38:29,288
og du stoler på os,
647
00:38:32,214 --> 00:38:33,611
Fortæl ham, Pete,
648
00:38:33,678 --> 00:38:34,709
Fortæl ham hvad, hr. Clute?
649
00:38:34,775 --> 00:38:36,870
Bed ham lægge sit våben fra sig!
650
00:38:36,936 --> 00:38:40,461
Det er uden for min kontrol,
Og jeg er ud over din,
651
00:38:40,527 --> 00:38:42,090
[heavlng]
652
00:38:45,814 --> 00:38:47,677
Jeg har aldrig såret dig,
653
00:38:51,268 --> 00:38:54,162
Du tror mig, gør du ikke?
654
00:38:54,227 --> 00:38:55,324
Ikke længere,
655
00:38:55,391 --> 00:38:56,888
[pistol klikker]
656
00:38:56,954 --> 00:38:57,952
[fyring]
657
00:38:58,717 --> 00:38:59,714
[grinter]
658
00:39:45,203 --> 00:39:46,501
[pustende]
659
00:39:57,640 --> 00:39:58,937
Vi klarede det,
660
00:40:00,166 --> 00:40:01,631
Betegnelse?
661
00:40:03,159 --> 00:40:04,423
Kel-54,
662
00:40:04,490 --> 00:40:06,551
Pete-41,
Tracker for clutt Nichols,
663
00:40:06,619 --> 00:40:10,109
Jeg er område-5 game Warden,
og dette var en ulovlig jagt,
664
00:40:10,176 --> 00:40:13,035
Alle deltagere er
underlagt tiltale,
665
00:40:13,102 --> 00:40:14,566
Gør hvad du vil ved mig,
666
00:40:14,632 --> 00:40:15,630
Til dig?
667
00:40:15,929 --> 00:40:18,489
Nej, du er den eneste
en der er gratis at gå,
668
00:40:18,555 --> 00:40:20,451
Jeg forstår ikke,
669
00:40:20,518 --> 00:40:23,312
Loven siger, at enhver droid
overleve en ULOVLIG jagt
670
00:40:23,377 --> 00:40:25,306
får ubetinget frihed,
671
00:40:25,372 --> 00:40:26,835
Dette er din heldige dag,
672
00:40:26,901 --> 00:40:29,496
Du er fri til at deltage i
fællesskab af mennesker,
673
00:40:29,563 --> 00:40:31,723
Jeg vil hellere gå tilbage til minerne,
674
00:40:31,790 --> 00:40:33,519
Jeg vil hellere dø,
675
00:40:36,711 --> 00:40:39,173
Se, det gjorde jeg måske ikke
gøre mig klart,
676
00:40:39,238 --> 00:40:40,702
Du er frigjort,
677
00:40:40,968 --> 00:40:43,861
Du er fri til at leve
blandt rigtige mennesker,
678
00:40:43,927 --> 00:40:46,288
Nu skal du bare vende dit våben,
679
00:40:47,984 --> 00:40:49,514
Gør hvad han siger, kel,
680
00:41:09,598 --> 00:41:13,190
Venligst bare slut det,
Jeg beder dig om at afslutte det,
681
00:41:17,113 --> 00:41:19,641
(Vagten) Hvad
foregår der helvede her?
682
00:41:23,897 --> 00:41:25,327
Jeg tog et liv,
683
00:41:26,058 --> 00:41:28,187
Jeg fortjener at blive henrettet,
684
00:41:34,570 --> 00:41:37,497
(Vagten) hør,
Jeg vil have jer til at vente der,
685
00:41:45,943 --> 00:41:47,439
Android håndhævelse?
686
00:41:47,705 --> 00:41:49,700
Jeg bringer en frafalden enhed ind,
687
00:41:50,665 --> 00:41:53,491
Det ser ud til, at han vil
behov for procedure 586,
688
00:41:54,655 --> 00:41:55,752
Det er rigtigt,
689
00:41:55,819 --> 00:41:57,581
Vi er på vej, over,
690
00:41:58,512 --> 00:41:59,842
(Vagten) Hej,
691
00:42:00,176 --> 00:42:01,705
Vil du have det her?
692
00:42:02,802 --> 00:42:05,096
Hvad for? Det hele er løgn,
693
00:42:06,492 --> 00:42:07,656
brænd det,
694
00:42:36,287 --> 00:42:38,049
Jeg vil ikke såre dig,
695
00:42:40,211 --> 00:42:43,304
Jeg vil kun fortælle dig
grundregler for jagten,
696
00:42:43,703 --> 00:42:46,396
(fortæller) Som maskiner
Bliv mere menneskelig,
697
00:42:46,462 --> 00:42:49,588
vi skal være på vagt det
vi bliver ikke